英語×AI

英語のリマインドメール(催促)の書き方、角を立てずに返信をお願いするAI添削のコツ

こんにちは、ヒロです。海外の取引先に送ったメールの返事が来ないまま数日たって、「催促していいのかな」と迷ったことはありませんか。

自分も、日本語なら「お忙しいところ恐れ入りますが」と書けるのに、英語だと、どこまでやわらかく言えばよいのかわからず、送信ボタンの前で固まっていました。

この記事では、催促を角を立てずに伝える型と、AIで添削してもらうコツをまとめます。

結論:催促は「相手を責めず、次の一歩を楽にする」書き方にする

結論から言うと、英語の催促メールは、「返事が来ていない」と指摘するのではなく、「念のためもう一度お送りします」という姿勢で書くと、角が立ちません。

返信メールを考える集中したビジネスパーソン

この記事でわかるのは、送るタイミング、定番の言い回し、件名の付け方、AIでの整え方の4つです。

送るタイミングと、強さの段階

自分は、1回目は3〜5営業日後、2回目はさらに1週間ほど空けて送るようにしています。相手の国の祝日や休暇も、頭に入れておきます。

段階 言い回しの例 印象
1回目(やわらかい) I just wanted to follow up on my previous email. 念のための確認
2回目(明確) Could you let me know by Friday? 期限を添える
最終(丁寧に強め) I would appreciate your reply at your earliest convenience. 急ぎを伝える

最初から強い言い方にせず、段階を上げていくのが、関係を壊さないコツだと感じています。

「Just a quick reminder」や「Gentle reminder」のような出だしも、やわらかくて使いやすいです。

件名と本文の書き方

件名は、元のメールの件名に「Follow-up:」を付けるだけで十分です。新しい件名にするより、前のやりとりと一緒に読まれやすくなります。

本文は、次の3つの要素で組み立てます。

  • やわらかい出だし(Just a quick follow-up)
  • 何について、いつ送ったかの確認
  • 次の一歩(いつまでに、何がほしいか)

最後に、相手が忙しいことへの一言を添えると、印象がだいぶ変わります。「I know you are busy」のような一言です。

自分の失敗談と、AIでの添削

以前、返事が来ないことに焦って、「I have not received any reply yet.」とだけ送ったことがあります。後から読み返すと、責めているように聞こえかねない文でした。

今は、書いた文をAIに見せて、「相手を責める印象がないか、もっとやわらかくできるか」を確認します。

  • 依頼:次の催促メールを、角が立たないように直してほしい
  • 条件:丁寧だが短く、期限を一つだけ入れる
  • 注意:相手の名前や会社名は伏せ字のまま

直してもらった案を、そのまま使わず、自分の言葉に近づけて送ります。ビジネスメールの英語、AIに添削してもらった話とも通じる使い方です。

催促しても返事が来ないとき

2回送っても返事がない場合は、メール以外の手段も考えます。電話やチャットで、「メールを送ったので、見ていただけますか」と一言伝えるだけでも、動くことがあります。

また、相手の上司や代理の人にコピーを入れるのは、最終手段です。使うと関係が硬くなることがあるので、慎重に判断します。

返事をもらいやすくする、ちょっとした工夫

催促メールは、相手が「これなら返しやすい」と感じる形にすると、返事が来やすくなります。たとえば、質問をYes・Noで答えられる形にする、選択肢を2つ示す、といった工夫です。

「Could you confirm whether A or B works for you?」のように、選ぶだけで済む聞き方は、特に効果を感じています。

長い文章で説明するより、一つの質問に絞る。これだけで、返信までの日数が短くなったと感じています。

よくある疑問

Q:催促のメールは失礼になりませんか。

A:言い方しだいです。責める言い方を避け、相手の忙しさに一言触れれば、失礼にはなりにくいです。

Q:何日待ってから送るのが一般的ですか。

A:相手の状況によりますが、3〜5営業日が一つの目安です。急ぎなら、最初から期限を添えます。

Q:AIで作った催促文は、そのまま送れますか。

A:文面は参考にして、自分の言葉に直してから送ってください。期限や名前は必ず確認します。

Q:件名を変えない方がよいのはなぜですか。

A:前のやりとりと一緒に表示されるので、相手が経緯をすぐ思い出せるからです。

まとめ

英語の催促メールは、責めずに、次の一歩を楽にする書き方で、段階的に強めると関係を壊さずに済みます。

自分は、AIでやわらかさを確かめてから送るようにして、送信前の迷いが減りました。まず次のメールで、「Just a quick follow-up」から始めてみてください。

人と話す練習をしたい方は、下の「おすすめ」の記事も読んでみてください。

-英語×AI