こんにちは、ヒロです。長期休暇の前に、海外の取引先向けに英語の不在通知を設定しようとして、手が止まったことはありませんか。
自分は、夏休みの前に、日本語のまま自動返信を設定してしまい、海外の相手から「何て書いてあるかわからない」と連絡をもらったことがあります。
それ以来、英語の型をひとつ用意して、AIで整えるようにしました。この記事では、その型と例文をまとめます。
結論:不在通知は「いつまで不在か・誰に連絡するか」の2点を必ず入れる
結論から言うと、英語の不在通知は、いつからいつまで不在なのかと、急ぎの場合は誰に連絡すればよいかの2点が入っていれば、十分に役目を果たします。

この記事でわかるのは、入れる項目、そのまま使える例文、AIでの整え方、設定のときの注意点です。
不在通知に入れる項目と、英語の言い方
自分が毎回入れている項目を、表にしました。
| 項目 | 英語の例 | ポイント |
|---|---|---|
| お礼 | Thank you for your email. | 冒頭の一文 |
| 不在の期間 | I am out of the office from August 10 to 16. | 月はつづりで書く |
| 戻る日 | I will return on August 17. | 戻る日を明記 |
| 緊急時の連絡先 | For urgent matters, please contact… | 代理の人の名前とメール |
| 返信の目安 | I will reply when I return. | 期待を調整 |
日付を書くときは、米国式と英国式で数字の順番が違うので、月をつづりで書くのが安全です。この点は英語の日程調整メールと時差の伝え方でも触れています。
そのまま使える例文
短くて、必要な情報が入っている例文を紹介します。丸ごとコピーして、日付と名前を入れ替えて使えます。
- Thank you for your email.
- I am out of the office from August 10 to 16 and will return on August 17.
- I will reply to your message when I return.
- For urgent matters, please contact my colleague, Taro Yamada, at (メールアドレス).
- Best regards,
日本人の感覚では、もう少し丁寧に書きたくなりますが、不在通知は短い方が親切です。読む側は、必要な情報を探しているだけだからです。
AIで整えるときの頼み方と、失敗談
AIには、不在の期間と、代理の人の役割を伝えて、「丁寧で短い不在通知を、英語で作ってほしい」と頼みます。個人名やメールアドレスは、自分で後から入れます。
失敗したのは、期間を日本語のまま「8/10〜8/16」と書いて渡したときです。AIが米国式と英国式のどちらで解釈したのかわからなくなり、確認に手間取りました。
渡すときは、「August 10 to August 16」のように、最初から英語のつづりで書くと、間違いが減ります。
設定するときの注意点
不在通知を設定したら、自分宛てに一度テストメールを送って、実際に自動返信が届くかを確かめます。設定したつもりで、動いていなかったことがあるからです。
社内だけに返信する設定と、社外にも返信する設定が分かれているメールソフトもあります。海外の取引先向けなら、社外にも届く設定かを確認してください。
休暇明けは、メールが溜まっています。戻った日に全部返せるわけではないので、「返信は戻ってから数日以内に」と書いておくのも、気持ちの余裕につながります。
休暇の長さ別の、書き方の目安
数日の不在なら、期間と戻る日だけで十分です。1週間を超える長期休暇のときは、代理の人の連絡先を必ず添えます。
出張や会議のように、メールが見られる場合は、「I have limited access to email.」と書いておくと、返信の期待値を調整できます。
休暇に入る前に、重要な相手には個別に一言連絡しておくと、不在通知が届いたときの印象もやわらぎます。
よくある疑問
Q:不在通知は、日本語と英語を併記した方がよいですか。
A:海外の相手が多いなら、英語を先に書き、その下に日本語を並べるのが親切です。
Q:緊急連絡先は必ず書くべきですか。
A:書くのがおすすめです。代理の人がいない場合は、「返信は戻ってから」とだけ明記します。
Q:不在の理由は書くべきですか。
A:不要です。期間と、戻る日が分かれば十分です。
Q:AIが作った英文は、そのまま設定してよいですか。
A:日付と連絡先は、必ず自分の目で確認してください。文面は短く整える方が自然です。
🛒 この記事を読んだ方におすすめ
まとめ
英語の不在通知は、お礼・不在の期間・戻る日・緊急時の連絡先の4つを、短く書けば足ります。
自分は、型を一度作ってからは、休暇前の設定がとても楽になりました。まず今日、例文をメモに保存しておいてください。
英語メールの練習をしたい方は、下の「おすすめ」の記事も読んでみてください。