英語

sabotage(妨害)の語源は木靴?「サボる」の由来と、英語での使い方をまとめた

こんにちは、ヒロです。「今日は仕事をサボっちゃった」の「サボる」が、英語のsabotageから来ていると聞いて、驚いたことはありませんか。

自分も、この話を知ったとき、そもそもsabotageって何の意味なんだろうと気になって調べました。しかも、語源は木靴だという説があるのです。

この記事では、sabotageの語源と、日本語の「サボる」とのつながり、英語での使い方をまとめます。語源は諸説あるので、わかっている範囲で正直に書きます。

結論:sabotageは、フランス語の木靴「sabot」がもとになったとされる

結論から言うと、sabotageは、フランス語の「sabot(木靴)」から生まれた言葉だと考えられています。ただし、なぜ木靴が妨害の意味になったのかは、諸説があります。

辞書の単語のページのアップ

この記事でわかるのは、語源の説、日本語の「サボる」との関係、英語での使い方の3つです。

語源をめぐる3つの説

有名なのは、「労働者が木靴を機械に投げ込んで止めた」という話です。ただ、この話は、はっきりした証拠が見つかっておらず、後から広まった逸話だとする見方もあります。

説 内容 見方
木靴を投げ込む説 労働者が機械を止めるため 逸話として有名だが確証は弱い
木靴で音を立てる説 木靴でドタドタ歩くように、雑に仕事をする 動詞の意味から説明できる
木靴の職人説 木靴作りが粗いことから 諸説のひとつ

自分は、「木靴でドタドタ歩くように、雑にやる」という説が、動詞の意味とつながっていて、しっくりきました。ただし、どれが正しいかは、はっきりとは決まっていません。

語源の面白さは、「確実にこうだ」と言い切れないところにもあると感じています。

日本語の「サボる」とのつながり

日本語の「サボる」は、このsabotageの前半を取って動詞にした言い方だとされています。大正から昭和の初めごろに、労働争議と一緒に入ってきたという説明をよく見かけます。

本来のsabotageは、「わざと仕事を妨げる」という、かなり強い意味です。日本語では、「授業をサボる」のように、軽い「怠ける」の意味になりました。

この意味のずれを知っておくと、英語で使うときに、間違いを防げます。

英語でのsabotageの使い方

英語では、名詞にも動詞にも使います。「怠ける」の意味では使わないので、注意が必要です。

  • The storm sabotaged our travel plans.(嵐が旅行の計画を台無しにした)
  • He tried to sabotage the project.(彼はそのプロジェクトを妨害しようとした)
  • Don’t sabotage your own success.(自分で自分の成功を邪魔しないで)

3つ目の「自分で自分を邪魔する」という使い方は、自己啓発の文脈でよく見かけます。「self-sabotage」という形でも使われます。

「サボる」を英語で言いたいときは

「授業をサボる」を英語にするなら、「skip class」や「play hooky」が自然です。「sabotage class」と言うと、授業を破壊する意味になってしまいます。

仕事を怠ける、ならば「slack off」がよく使われます。語源の面白さを知るのと同時に、使い分けも覚えておくと、実際の会話で役立ちます。

語源から英語を覚える方法は、ASAP・FYI・EOD…ビジネス英語の略語の由来でも紹介しています。

覚えるときの小さなコツ

自分は、「サボ」で始まる言葉は、「sabot(木靴)」と一緒に覚えています。木靴をドタドタ鳴らすイメージが、「やっかいな動き」の記憶と結びつくのです。

ニュースで「sabotage」が出たら、「妨害・破壊」の意味だと思い出す。日本語の「サボる」とは意味が違う、と一言添えて覚えると、忘れにくくなります。

よくある疑問

Q:sabotageの発音はどう読みますか。

A:「サボタージュ」に近い読みで、最初の音節に強勢が置かれます。語尾はフランス語由来で「ジュ」の音です。

Q:木靴の話は、本当の語源ですか。

A:有名な逸話ですが、確証は弱いとされています。木靴(sabot)が語源という点は、広く説明されています。

Q:日本語の「サボる」は、英語でも通じますか。

A:通じません。英語のsabotageは、わざと妨害する強い意味なので、怠けるの意味では使いません。

Q:self-sabotageとは何ですか。

A:自分の成功や目標を、無意識に自分で邪魔してしまう行動のことです。

まとめ

sabotageは、フランス語の木靴「sabot」がもとになったとされる言葉で、日本語の「サボる」の由来にもなっています。

ただ、意味は英語では「わざと妨害する」と強く、怠けるの意味では使いません。この違いを知っておくだけで、英語の誤用を防げます。

語源を知ると、単語が忘れにくくなります。次の英語の勉強で、ほかの語源も調べてみてください。

-英語