英語×AI

英語で見積もりを依頼する・返信するメールの書き方、数量・納期・有効期限を一通で伝える型をAIで添削した

こんにちは、ヒロです。海外の取引先に見積もりをお願いするメールで、「数量を書き忘れて、一往復ムダにした」という経験はありませんか。

自分は、赴任していたころ、納期を書かずに依頼してしまい、返ってきた見積もりが全く使えなかったことがあります。やり直しで、丸3日を失いました。

この記事では、英語で見積もりを依頼するメールと、返信するメールを、入れる項目の型で整理します。AIで添削するときの頼み方も、あわせて紹介します。

結論:見積もりのメールは「何を・いくつ・いつまで」を先に書く

結論から言うと、見積もりの依頼は、品名・数量・希望納期の3点を最初の数行に書けば、一往復で済みます。

キーボードで英文メールを入力する様子

理由は、相手が見積もりを作るのに必要な情報が、ほぼこの3点だからです。丁寧な挨拶を長く書くより、必要な情報を先に出す方が、相手も助かります。

返信する側も同じです。金額・納期・有効期限の3点を、見落とされない形で並べるのが基本になります。

依頼するメール:入れる項目と英文の例

まず、依頼するときの項目を表にまとめました。

項目 英文の例 ひと言メモ
依頼の用件 We would like to request a quotation for the following items. 冒頭の一文で用件を伝える
品名と数量 Item: Model A / Quantity: 500 pieces 箇条書きにすると見落とされない
希望納期 We would like to receive the goods by March 15. 日付は月名を英語で書く
支払い条件 Please also let us know the payment terms. 後から聞くより最初に聞く
返信の期限 Could you send the quotation by Friday? 期限を添えると相手が動きやすい

「quotation」は見積書そのもの、「estimate」は概算というニュアンスで使われることがあります。取引先の書類に合わせるのが安全です。

自分は、迷ったときは相手の過去のメールの言葉遣いに合わせています。同じ単語を使うと、話が早くなる実感がありました。

返信するメール:有効期限と条件を、見落とされない形で

見積もりを返信する側のメールでは、数字だけでなく、条件を一緒に書くのが大切です。

  • 金額:Unit price is USD 12.50, excluding shipping.(単価は12.50ドル、送料別です)
  • 納期:Delivery is within 30 days after the order.(発注後30日以内です)
  • 有効期限:This quotation is valid until March 31.(3月31日まで有効です)
  • 質問の受け方:Please feel free to contact me if you have any questions.

有効期限(valid until)は、入れ忘れやすい項目です。自分は、メールの本文にも見積書の中にも、同じ日付を書くようにしています。

日付が二重に書いてあると、相手も確認しやすく、あとで「いつまででしたっけ」と聞かれる手間が減ります。

日本語メモからAIで英文にする手順

ゼロから英語で書こうとすると、手が止まります。自分は、まず日本語で箇条書きにするところから始めます。

品名、数量、希望納期、聞きたい条件を、日本語のまま書き出します。それをAIに貼って、「海外の取引先向けの見積依頼メール。丁寧だが短く」と頼みます。

会社名・金額・担当者名は、「A社」「〇〇ドル」のように置き換えてから貼ると、安全です。返ってきた英文に、あとから本物の数字を入れます。

出てきた英文は、そのまま送らず、意味を自分で説明できるか確認してください。分からない言い回しが混ざっていたら、短い言葉に言い換えてもらいます。

件名と送り方のコツ

件名は、用件と品名が分かる短い形にします。「Request for Quotation: Model A」のように、開く前に内容が分かるのが理想です。

返信するときは、元の件名に「Re:」を付けたまま、見積書の番号を足すと、あとで探しやすくなります。

時差があるときは、相手の朝に届く時間帯に送れると、返事が早くなります。時差の考え方は英語の日程調整メールと時差の伝え方にまとめています。

自分の失敗談:数量の単位で、話がかみ合わなかった

以前、「100」とだけ書いて依頼したら、相手は100個、こちらは100箱のつもりで、見積もりが10倍ずれたことがあります。

それ以来、数量には必ず単位を添えます。「100 pieces」「100 boxes」のように、数字だけで済ませないのが鉄則です。

請求書や見積書を英語で送るメールの書き方は、英語の請求書・見積書を送るメールでも触れています。あわせて読むと、流れがつかみやすいです。

よくある疑問

Q:「quotation」と「estimate」はどう使い分けますか。

A:相手の会社の書類や、過去のやり取りに合わせるのが安全です。迷ったら、相手が使っている言葉をそのまま使ってください。

Q:見積もりの返事が遅いとき、催促してもよいですか。

A:数日待って返事がなければ、やわらかく確認して大丈夫です。催促の書き方は英語のリマインドメールの記事が参考になります。

Q:AIで作った英文をそのまま送ってもよいですか。

A:数字・日付・宛名は、必ず自分の目で確認してください。AIは、文面を整えるのは得意ですが、中身の正しさは保証してくれません。

Q:金額を本文に書いてもよいですか。

A:会社のルール次第です。見積書は添付ファイルで示す運用が多いので、まず社内の決まりを確認してください。

まとめ

英語の見積もりメールは、品名・数量・希望納期を最初に書くと一往復で済みます。返信するときは、金額・納期・有効期限をセットで伝えてください。

AIに頼むときは、会社名や金額を記号に置き換え、返ってきた文面に自分で数字を入れます。単位も忘れずに添えてください。

見積もりの場面を声に出して練習した記事も、あわせて読んでみてください。

-英語×AI