英語の契約書・利用規約をAIで読むときの使い方と、気をつけたい3つの落とし穴

こんにちは、ヒロです。海外のサービスを使うとき、英語の利用規約が目の前に出てきて、「同意」ボタンの前で手が止まったことはありませんか。

自分は仕事でも、英語の資料や契約まわりの文書を読む機会があります。法律の専門家ではないので、AIに読むのを手伝ってもらうことが増えました。

ただ、使い方を間違えると危険な場面でもあります。この記事では、AIでの読み方と、気をつけたい落とし穴をまとめます。

結論:AIは「読む補助」まで。判断が必要な契約は専門家に確認する

結論から言うと、AIは英語の契約書や規約の「読む補助」にはとても役立ちますが、有効かどうかの判断や、リスクの評価を任せるのは危険です。

重要な契約は、必ず法務担当や弁護士などの専門家に確認してください。この記事は法的なアドバイスではない点を、先にお伝えしておきます。

つまり、AIは辞書と要約係として使い、判断は人間が行うという役割分担です。この線を越えないことが、一番大事だと感じています。

段落ごとに区切ると、AIの誤解も見つけやすくなります。全文を一度に渡すと、見落としが増えると感じています。

一つ目は、機密情報の扱いです。社外秘の契約書や、相手の会社名・金額が入った文書は、AIに貼りつけないでください。会社のルールの確認も必要です。

二つ目は、AIの誤訳や、もっともらしい間違いです。「shall」と「may」のように、義務か許可かで意味が全く変わる単語は、特に注意が必要です。

三つ目は、安心しすぎることです。AIが「問題なさそうです」と言っても、それは判断ではありません。重要な点は、必ず専門家に確認します。

以前、英語のサービスの規約を、AIの要約だけ読んで済ませたことがあります。あとで原文を見たら、解約の条件に、要約で触れられていない注意点がありました。

以来、お金や解約、データの扱いに関わる部分は、必ず原文を自分の目で読むようにしています。AIの要約は、入口として使うのがちょうどよいと感じます。

これらの単語が出てきたら、その段落は特に丁寧に読みます。AIに意味を聞く場合も、一般的な意味の確認にとどめ、自分のケースに当てはめた判断は専門家に任せます。

用語を先に知っておくだけで、英語の規約への抵抗感がかなり減りました。全部を理解する必要はなく、お金・解約・データの3点を押さえれば、まずは十分だと考えています。

Q:無料のAIで規約を読んでも大丈夫ですか。

A:規約のような公開されている文書なら使えます。ただ、非公開の契約書は入力しないでください。

Q:日本語訳が付いている規約は、そちらだけ読めばよいですか。

A:日本語訳と原文で違いがある場合、原文が優先されることもあります。重要な点は原文を確認してください。

Q:AIに法律相談をしてもよいですか。

A:一般的な知識を聞く程度にとどめ、具体的な判断は専門家に相談してください。

Q:英語が苦手でも使えますか。

A:使えます。ただ、英語力が上がるほど、AIの間違いに気づける確率も上がります。

Q:専門家に確認するタイミングはいつですか。

A:金額が大きい契約や、解約・責任・データの扱いに関わる場合は、署名の前に確認するのがおすすめです。

🛒 この記事を読んだ方におすすめ

英語の契約書や規約は、AIに難しい単語の説明や段落ごとの要約を頼むと、読みやすくなります。ただし、判断やリスクの評価は人間と専門家の仕事です。

機密情報を入れない、AIの誤訳を疑う、安心しすぎない、の3点を守って使ってください。まずは公開されている規約の、気になる1段落から試してみてください。

資料をまとめて読み解く方法は、上の「おすすめ」の記事で紹介しています。

📚 あわせて読みたい