DeepLとChatGPT、翻訳に使うならどっち？違いと使い分けを解説

こんにちは、ヒロです。

海外赴任をきっかけに、仕事でもプライベートでも翻訳ツールを毎日のように使うようになりました。DeepLとChatGPT、どちらも優秀ですが、使い込んでいくうちに「得意なシーン」がはっきり違うことに気づきました。

DeepLの強み：速さと自然さ

DeepLは、文章を貼り付けてから訳文が出るまでのスピードが速く、かつ訳文の自然さに定評があります。特に契約書や仕様書のような、正確さが求められる文章を訳す際には、まずDeepLにかけるのが私の基本スタイルです。

一方ChatGPTは、「もう少しカジュアルに」「ビジネスメールらしく丁寧に」といった追加の指示を出せる点が大きな強みです。DeepLの訳文をベースに、ChatGPTで文体やニュアンスを調整するという使い方を私はよくしています。

相手との関係性や過去のやり取りの流れを伝えると、それに合わせた言い回しを提案してくれるのも便利です。

シーン	おすすめツール	理由
契約書・仕様書の下訳	DeepL	直訳の正確さと処理速度が高い
取引先への英文メール	ChatGPT	丁寧さや柔らかさなど文体を細かく調整できる
日常会話のニュアンス確認	ChatGPT	「この言い方で失礼にならないか」を対話形式で確認できる
長文資料の全体訳	DeepL	長文でも安定した品質で一括処理できる

私は基本的に、まずDeepLで全体の意味を把握し、相手に送る最終的な文章だけをChatGPTで文体調整するという2段階の使い方をしています。この組み合わせにしてから、翻訳にかかる時間が感覚的に3割ほど短縮されました。

急ぎのメールであればDeepLの訳文をそのまま送ることもありますが、重要な相手には必ずひと手間かけるようにしています。

海外赴任中、現地スタッフとのやり取りで最も助かったのは、ChatGPTに「この英文、相手に失礼な印象を与えないか確認して」と聞けることでした。DeepLだけでは分からない、文化的なニュアンスまで含めてアドバイスをもらえるのは、ChatGPTならではの強みだと感じています。

会議の議事録を英語でまとめる際も、まずDeepLで骨子を作り、ChatGPTで読みやすい文章に整えるという流れが定着しています。

どちらか一方に絞るのではなく、併用することで互いの弱点を補い合えます。DeepLの正確な直訳をベースに、ChatGPTで自然な表現に磨き上げる。このひと手間が、相手に伝わる文章の質を大きく左右すると実感しています。

実際に海外赴任中、現地スタッフへの謝罪メールをDeepLだけで送ってしまい、意図より硬い表現になって気まずい空気になったことがあります。それ以来、人間関係に関わる重要なメールだけは必ずChatGPTで文体の最終チェックをするようにしています。

どちらのツールも無料で試せるので、まずは同じ文章を両方にかけて訳文を比較してみることをおすすめします。自分の用途にどちらが向いているか、実際に見比べるのが一番納得感のある選び方です。

A. 私は日常的な使用であれば無料版でも十分だと感じています。文字数制限が気になる長文を扱う場合のみ、有料プランを検討するとよいと思います。

A. 専門用語が多い文書は、まずDeepLで訳し、気になる単語だけをChatGPTに意味や使い方を確認するのがおすすめです。

A. 私は必ず一度自分で読み直してから送るようにしています。機械翻訳はあくまで下訳と捉え、最終チェックは自分で行うことを心がけています。

A. 両方ともスマホアプリがあるので、外出先でも同じ使い分けができます。私は移動中の確認作業はスマホ、最終調整はパソコンで行うようにしています。

翻訳以外のAIツール活用にも興味がある方は、Notion AIを3ヶ月使ったレビュー記事もあわせて読んでみてください。記事作成でのAI活用を広げたい方には、AIを使った無料キーワードリサーチの方法を解説した記事も参考になります。