英語の請求書・見積書を送るメールの書き方、AIで添削して失敗を減らした営業職の工夫

こんにちは、ヒロです。海外の取引先に請求書や見積書を送るとき、本文の英語に自信が持てず、送信ボタンの前で手が止まったことはありませんか。

自分は一度、支払期日の書き方があいまいで、相手と認識がずれて余計なやり取りが増えたことがあります。お金に関わる文面は、ふだんより一段慎重になります。

この記事では、請求書と見積書の送付メールに入れる要素と、AIで添削してもらうときの頼み方を、型としてまとめました。

結論:数字と期日は「はっきり・一箇所に」書くと誤解が減る

結論から言うと、請求書・見積書のメールで大事なのは、おしゃれな英語ではありません。金額、期日、支払方法の3つを、一目でわかる位置に書くことです。

この記事でわかるのは、件名と本文の型、よく使う表現、AIに添削を頼むときの注意点です。

件名と本文に入れる5つの要素

最初に、メールに必ず入れる要素を整理しておきます。これが揃っていれば、短い文でも失礼にはなりません。

日付は、「11/30」と書くと、国によって読み方が違う場合があります。月は英語名で書くのが、誤解を防ぐ基本です。

自分が失敗したのは、まさにこの点でした。数字だけで済ませたつもりが、相手側の担当者に別の日付として読まれてしまったのです。

税込・税別・振込手数料の書き方

日本の取引でよく問題になるのが、税込か税別か、そして振込手数料をどちらが負担するかです。ここを書き漏らすと、あとで差額の連絡が必要になります。

• 税別:Prices are exclusive of consumption tax.
• 税込:The total includes consumption tax.
• 手数料:Bank transfer fees are to be borne by the sender.

細かい条件は、自社の取り決めが最優先です。AIが出した英文は、あくまで言い方の候補として使い、内容は必ず自分で確認してください。

とくに金額や期日は、AIに数字を作らせないことです。自分で決めた数字を、そのまま文に入れてもらう形が安全です。

AIに添削してもらうときの頼み方

頼み方は、毎回この形にしています。条件を最初に渡すと、余計な装飾が減ります。

• 「次の英文を、ビジネスで丁寧すぎない自然な言い方に直してください」
• 「金額・日付・番号は変えないでください」
• 「直した点を日本語で箇条書きしてください」

とくに「金額・日付・番号は変えないでください」は欠かせません。一度、AIが気を利かせて日付の表記を変えていて、ひやりとした経験があるからです。

取引先の社名や担当者名、実際の金額は、AIには入れず、「Company A」「USD X」のような仮の表記にして頼むと安心です。会社のルールも、先に確認してください。

送る前に必ず見る3つのチェック

送信前は、添付ファイル、金額、期日の3つを声に出して読み上げています。目で追うだけだと見落とすことがあるからです。

もう一つ、請求書の番号と、メール件名の番号が一致しているかも見ます。ここがずれると、相手の経理で照合に手間がかかってしまいます。

よくある疑問

Q:英語の請求書メールは、どのくらいの長さがいいですか。

A:3〜5文で十分です。長い挨拶より、金額、期日、支払方法がすぐ見つかる方が、相手にとっても親切です。

Q:AIに添削させて問題はありませんか。

A:言い回しの確認には便利ですが、数字と条件は自分で最終確認してください。社外の情報を入力してよいかも、会社のルールに従う必要があります。

Q:支払期日を過ぎた相手に送る催促メールはどう書けばいいですか。

A:事実を短く書くのが基本です。「The payment was due on 〜.」と期日を示し、確認をお願いする形にすると、角が立ちません。

Q:見積書の有効期限はどう書きますか。

A:「This quotation is valid for 30 days.」のように、日数か期日を明記します。数字は自社の取り決めに合わせてください。

まとめ

英語の請求書・見積書メールは、金額、期日、支払方法をはっきり書くだけで、誤解が大きく減ります。日付は月名を英語にするのが安全です。

AIは言い回しの確認に便利ですが、数字と条件は必ず自分で確かめましょう。仮の表記で頼む習慣も忘れずに。

英語のメール全般に不安がある方は、下の関連記事も参考にしてみてください。