こんにちは、ヒロです。英語でビジネスメールを書くとき、最初の一行で手が止まったことはありませんか。
日本語なら迷わず「お世話になっております」と書けます。ところが英語には、ぴったり同じ意味の定型句がありません。自分も、毎回「Dear Mr. Smith,」の次を30分近く悩んでいた時期がありました。
この記事では、関係別の冒頭の挨拶を、AIで整えながらまとめました。型さえあれば、最初の一行は迷わなくなります。
結論:「お世話になっております」は直訳せず、関係別の一文に置き換える
結論から言うと、英語メールでは日本語の定型句を直訳しないのが正解です。代わりに「相手との関係」で一文を選びます。

自分は、初めて・いつもの相手・返信の3つに分けて覚えています。この3つだけで、ほとんどの場面はこなせます。
関係別の冒頭の挨拶:早見表
| 相手との関係 | 冒頭の一文 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 初めての相手 | I hope this email finds you well. | 最初の連絡、紹介された直後 |
| いつもの取引先 | Thank you for your continued support. | 継続的に取引がある相手へ |
| 返信するとき | Thank you for your prompt reply. | 相手が早く返してくれたとき |
| しばらくぶり | I hope you are doing well. | 間が空いた連絡 |
「Thank you for your continued support.」は、日本語の「お世話になっております」に一番近い感覚で使えます。ただし、初対面の相手には少し距離が近すぎます。
ここ、迷いますよね。自分は迷ったら、無難な「I hope this email finds you well.」を選んでいます。
冒頭の一文を書いたあと、本題への入り方
挨拶のあとにダラダラと世間話を続ける必要はありません。海外の取引先は、本題が早く出る方を好む人が多い印象です。
- 挨拶は1文で終える
- 2文目で「何についてのメールか」を書く
- 「I am writing to ...」(〜のためにご連絡しました)を使うと流れが自然
自分が使っているのは、「I am writing to follow up on our meeting last week.」のような形です。件名とあわせて読むと、用件が一目で伝わります。
件名の書き方は英語メールの件名の書き方にもまとめています。
AIに頼むときのコツと、使うときの注意
AIには、「相手は初めて連絡する海外の取引先。丁寧だが堅すぎない冒頭の一文を3つ」のように、関係と文の長さを伝えます。
出てきた3つのうち、自分で意味を説明できるものを選びます。説明できない言い回しは、使わない方が安全です。
「Dear」の直後に名前を書くとき、姓か名かで迷うこともあります。相手がメールの署名にどう書いているか、自分の目で見て合わせるのが一番確かです。
実際のメールで見る、冒頭から本題までの流れ
型だけ見ても、つなぎ方が分かりにくいですよね。ここでは、初めての海外取引先に送るメールの冒頭を、そのまま例として載せます。
| 順番 | 英文 | 役割 |
|---|---|---|
| 宛名 | Dear Ms. Taylor, | 相手の名前を書く |
| 挨拶 | I hope this email finds you well. | 関係に合わせた一文 |
| 用件 | I am writing to ask about delivery schedules. | なぜ連絡したか |
| 依頼 | Could you let me know by Friday? | 相手が動きやすい依頼 |
自分は、この4行を最初に書いてしまいます。細かい本文は、その後からゆっくり整えれば間に合います。
書き出しが決まるだけで、メール全体の作業が、体感で半分くらいになりました。最初の一行の迷いが、一番の時間泥棒だったと気づきました。
よくある疑問
Q:「お世話になっております」にあたる英語はありますか。
A:ぴったり同じ定型句はありません。「Thank you for your continued support.」が近い感覚ですが、関係に合わせて使い分けてください。
Q:「I hope this email finds you well.」は堅すぎませんか。
A:少し丁寧ですが、初めての相手には無難で安全です。親しい相手なら「I hope you are doing well.」で十分です。
Q:日本語の長い挨拶は英語でも必要ですか。
A:必要ありません。1文で挨拶を済ませ、すぐ本題に入る方が、読む側にも親切です。
Q:AIが作った挨拶をそのまま使ってよいですか。
A:文法は合っていても、関係に合わない場合があります。自分で意味を説明できるかを確認してから使ってください。
🛒 この記事を読んだ方におすすめ
まとめ
英語メールの冒頭は、お世話になっておりますを直訳せず、関係別の一文に置き換えれば迷いません。初めての相手には「I hope this email finds you well.」が無難です。
AIには関係と長さを伝え、意味を自分で説明できる文だけを選んでください。
次に読むなら、こちらの記事も参考にしてください。