こんにちは、ヒロです。
結論:「なぜなら」はbecause以外に5つ覚えれば自然になる
英語で「なぜなら」を伝えるとき、becauseだけに頼らず、since・as・due to・the reason isなどを場面で使い分けると、ぐっと自然な英語になります。
ビジネスの場面ほど、言い回しのバリエーションが説得力に関わってきます。この記事では、私が実際の商談メールで使い分けている表現を、例文と一覧表でまとめました。
なぜbecause以外の言い換えを知る必要があるのか
私は海外赴任中、理由を説明するときにほとんどbecauseしか使っていませんでした。
文法的には間違っていません。ただ、メールでも会話でも同じ表現ばかり続くと、単調で稚拙な印象を与えてしまうことに、ある取引先とのやり取りで気づかされました。
相手のメールでは、理由を伝える表現が場面ごとに使い分けられていて、そのスマートさに驚いた記憶があります。
英語のビジネス文書では、理由を先に言うか後に言うかでも、合う表現が変わります。この違いを知らずに同じ言い回しを繰り返していたことが、私の英語が単調に聞こえていた原因でした。
「なぜなら」を表す英語表現の一覧
まずは、私がよく使う表現を一覧にしておきます。迷ったらこの表に戻ってきてください。
| 表現 | ニュアンス | 向いている場面 |
|---|---|---|
| because | 理由をストレートに伝える | 会話・チャット |
| since / as | 相手も知っている前提の理由 | ビジネスメールの文頭 |
| due to / owing to | 後ろに名詞を置く硬めの表現 | 報告書・お知らせ |
| The reason is that ... | 理由をはっきり切り出す | 提案書・会議での説明 |
| That's why ... | 理由を先に言ってから結論につなぐ | プレゼン・口頭説明 |
実際に使い分けた具体例
becauseは、口語的で理由をストレートに伝えたいときに向いています。「We changed the plan because the client requested it.」のように、カジュアルな会話やチャットでよく使いました。
sinceやasは、相手もすでに知っている前提の理由を述べるときに自然です。「Since the deadline is approaching, we need your feedback by Friday.」のように、文頭に置いて丁寧な印象を出す使い方をよくします。
due toは後ろに名詞を置きます。「The shipment was delayed due to heavy snow.」のように、お知らせや報告で角の立たない書き方ができます。
フォーマルな提案書では、「The reason for this change is that the client requested a faster delivery.」のように、the reason isで理由を明確に切り出す表現が重宝しています。
AIに英文を添削してもらう中でこの使い分けを何度も指摘され、少しずつ自然に使えるようになりました。
because以外の表現を使った例文集
そのまま使える例文を、場面別に並べておきます。
- As you know, the price will change next month.(ご存じの通り、来月価格が変わります)
- Owing to a system update, the site will be unavailable tonight.(システム更新のため、今夜サイトは使えません)
- We are short on staff this week. That's why the reply may be late.(今週は人手が足りないので、返信が遅れるかもしれません)
- I'd like to postpone the meeting, as I have an urgent client visit.(急な客先訪問があるので、会議を延期したいです)
私はこの4文をスマホのメモに入れておき、メールを書く前に見返していました。1ヶ月ほどで、手が勝手に使い分けるようになった感覚があります。
日本語の「なぜならば」とのちょっとした違い
日本語では「なぜならば」を「というのも」「その理由は」「〜のため」などに言い換えますよね。英語も同じで、硬さと位置で使い分けるイメージです。
ただ、英語のメールでは理由を長々と前に置くより、結論を先に言ってから理由を添えるほうが好まれることが多いと感じています。日本語の感覚で「理由→結論」と書くと、相手に要点が伝わるまで時間がかかってしまいました。
職場の会議で試してみた結果
覚えた表現は、実際の会議でも意識的に使うようにしています。
以前はbecauseばかりでしたが、sinceやthe reason isを使い分けるようにしたところ、海外拠点の同僚から「話の構成がわかりやすくなった」とコメントをもらいました。
複数の理由を並べるときは「First, ... Second, ...」と番号を立て、最後に「This is why we decided to ...」と結論につなげます。この型にしてから、「結局どれが一番の理由なの?」と聞き返されることがなくなりました。
よくある質問
Q. becauseとsinceはどう使い分ければいい?
A. 相手が知らない新しい理由を強調したいならbecause、相手も知っている前提の理由ならsinceが自然です。迷ったら、文頭ならsince、文の後ろならbecauseと覚えておくと大きく外しません。
Q. because ofとdue toの違いは?
A. どちらも後ろに名詞を置きます。due toのほうがやや硬く、報告書やお知らせでよく使われます。会話ならbecause ofで十分です。
Q. 「なぜなら」を英語で文頭に置いてもいい?
A. 書き言葉でBecause ...だけの文を単独で置くと、不完全な文と受け取られることがあります。文頭に置くならSince ...やAs ...で始め、同じ文の中に結論まで書くのが安全です。
🛒 この記事を読んだ方におすすめ
- 英語学習はオンラインが効率的?aleva口コミ・評判レビュー:覚えた表現を実際に口に出して練習したい方へ
まとめ
英語で「なぜなら」を伝えるときは、becauseだけでなくsince・as・due to・the reason isなどを場面に応じて使い分けることで、より自然で説得力のある英語になります。
まずは一覧表の5つから、次のメールで1つだけ使ってみてください。ビジネス英語メールの書き方はChatGPTで作る英文メールの例文集や、丁寧な断り方のフレーズ集でも紹介しています。