英語×AI

nice(素敵な)の語源は「無知な」だった?英語の由来と、意味が正反対に変わった単語の話

こんにちは、ヒロです。「Nice to meet you.」「Nice work!」。毎日のように使うniceの語源が、実は「無知な」だったと知ったら、驚きませんか。

自分は、海外赴任中に、同僚から「niceって、昔は悪口だったんだよ」と聞かされて、思わず「うそでしょ」と声が出ました。

この記事では、niceの意味が、長い時間をかけて正反対に変わっていった話を紹介します。仕事で使える表現も、あわせてまとめます。

結論:niceは「知らない」から来て、「素敵」に変わったと言われている

結論から言うと、niceは、ラテン語の「nescius(知らない)」が語源だと言われています。

明るく笑う女性

「知らない」から、「愚かな」、そして「繊細な」「上品な」を経て、今の「素敵な」へと、意味が少しずつ変わっていったとされています。

意味が変わっていった道のり

ラテン語の「nescius」は、「ne(〜ない)」と「scire(知る)」が合わさった言葉です。そこから、フランス語の「nice(愚かな)」を経て、英語に入ってきたと言われています。

英語に入ったころのniceは、「愚かな」「だらしない」といった、悪い意味で使われていたとされています。それが、時代とともに、少しずつ変わっていきました。

時代の目安 niceの意味(とされるもの) イメージ
古い時代 愚かな、無知な 語源に近い意味
中世ごろ 気まぐれな、はにかみ屋の 少し複雑な意味に
その後 繊細な、細かい、気難しい 「細かさ」に注目
のちの時代 感じのよい、素敵な 今の意味に近づく

時代の区切りは、あくまで目安です。意味の変化は、ゆっくりと、地域によっても違いながら進んだと言われています。

今も残っている「細かい」という意味

実は、今でも、niceに「繊細な・細かい」という意味が残っています。たとえば、「a nice distinction」は、「微妙な違い」という意味です。

ビジネス文書で、「There is a nice difference between the two.」と見かけたら、「素敵な違い」ではなく、「微妙な違い」の可能性があります。文脈で、判断が必要です。

自分は、一度これで混乱したことがあります。niceを、いつも「素敵」と訳していると、意味を取り違えてしまうことがあるのです。

仕事で使える、niceの表現と言い換え

niceは便利ですが、使いすぎると、少し単調な印象になります。言い換えもあわせて覚えておくと、表現の幅が広がります。

場面 niceの表現 言い換えの例
初対面 Nice to meet you. It is a pleasure to meet you.
仕事をほめる Nice work! Great job! / Well done!
感じのよい人 He is a nice person. He is very kind.
提案への反応 That is a nice idea. That is a great idea.

丁寧にしたいときは、「pleasure」を使った表現が、フォーマルな印象になります。取引先とのメールでは、こちらを選ぶと安心です。

メールの冒頭の挨拶については、英語メールの冒頭の挨拶の記事に、取引先との関係別の例文をまとめています。

自分の失敗談:niceを使いすぎた

赴任して間もないころ、自分は何を言われても、「That is nice.」で返していました。ある日、上司に「Is it really nice?(本当にいいと思ってる?)」と、笑いながら聞かれました。

指摘されて初めて、自分の返事が、全部同じだったことに気づきました。そこから、「great」「helpful」「impressive」など、場面に合う言葉を、意識して使うようになりました。

一つの言葉に頼りすぎないことが、英語の幅を広げる近道だと感じています。

語源から単語を覚えるコツ

意味が変わる単語は、「元の意味→今の意味」の流れで、一つの物語として覚えると、忘れにくくなります。

自分は、「知らない人が、いつの間にか、感じのよい人になった」と、勝手に物語にして覚えています。少し笑える覚え方のほうが、記憶に残ります。

語源の話は、rivalの語源は「川」だった?やcompanyの語源は「パンを分け合う仲間」?の記事でも紹介しています。

よくある疑問

Q:niceの語源は、本当に「無知」ですか。

A:広く紹介されている説ですが、語源には諸説あります。「ラテン語のnesciusが由来」という説明が、辞書などでよく見られます。

Q:今でも「愚かな」という意味で使われますか。

A:現代の英語では、ほとんど使われません。ただし、「a nice distinction(微妙な違い)」のように、細かさを表す用法は残っています。

Q:niceを、ビジネスメールで使ってもよいですか。

A:使えますが、やや砕けた印象があります。フォーマルにしたいときは、pleasureやgreatなどに言い換えるのがおすすめです。

Q:ほかに、意味が大きく変わった単語はありますか。

A:たくさんあります。語源の記事シリーズで、ほかの単語も紹介しているので、あわせて読んでみてください。

まとめ

niceは、ラテン語の「知らない」から来たと言われ、「愚かな」から「素敵な」へと、意味が大きく変わった単語です。今でも「微妙な」という意味が残っています。

使いすぎると単調になるので、場面に合わせて、言い換えも覚えておくと便利です。

語源の話は、次の記事でも楽しめます。

-英語×AI