英語

disaster(災害)の語源は「悪い星」だった?英語の由来と、astroの仲間の単語を知ると忘れない話

こんにちは、ヒロです。「natural disaster」という英語を見て、意味は分かるのに、なぜdisasterなのか、考えたことはありませんか。

自分は、海外ニュースを読んでいて、ふと「この単語、星と関係あるのかな」と気になって調べたのがきっかけです。答えは、意外なほど、きれいなつながりでした。

この記事では、disasterの由来と、仲間の単語、ビジネスでの使い方をまとめます。

結論:disasterは「dis(悪い)+astro(星)」と言われている

結論から言うと、disasterは、「悪い」を意味する接頭辞「dis-」と、「星」を意味する「astro」が組み合わさった単語だと言われています。

夜空に流れる星の軌跡と丘の木

昔の人は、星の並びが人の運命を左右すると考えていました。その考えから、「悪い星の巡り合わせ=災い」という意味が生まれた、という流れです。

由来と言われている話:星占いと災い

語源は、イタリア語の「disastro」だと言われています。「悪い星のもとに」という考え方が、言葉に残ったのです。

つまり、星占いの世界観が、そのまま単語に刻まれていることになります。

ただし、語源には諸説あり、細部は確定していない部分もあります。覚えやすい有力な話として、楽しんでください。

パーツ 元の意味 現在の単語
dis- 悪い・離れた disaster(災害)
astro 星(ギリシャ語由来) astronomy(天文学)
aster 星 asterisk(アスタリスク=星印)
astronaut 星の船乗り 宇宙飛行士

asterisk(*)は、小さな星の形をしているから、その名前になったと言われています。パソコンのキーボードの「*」が、星の仲間なのは、ちょっと楽しいですよね。

ビジネスでの使い方

disasterは、自然災害だけでなく、「大失敗」の意味でも使われます。ビジネスの場面で見かける表現を、3つ挙げます。

  • natural disaster(自然災害)
  • disaster recovery(災害復旧。ITではシステムの復旧計画を指す)
  • The meeting was a disaster.(会議は散々だった)

3つ目の言い方は、日常会話でもよく出てきます。「ひどい出来だった」という軽い愚痴にも使えます。

ただし、実際の被害が出ている場面で軽い意味で使うのは、避けた方が無難です。場の空気を読んで使ってください。

語源から単語を覚える、自分の方法

astroという根っこを知ると、一気に仲間が増えます。astronomy、astronaut、asterisk、そしてdisaster。1つ覚えると、芋づる式に5つ分かります。

自分は、気になった単語をAIに聞いて、答えをもう一度、自分で調べ直しています。AIの説明は、もっともらしくても誤りが混ざることがあるからです。

ほかにも、語源から覚えやすい単語をsabotage(妨害)の語源は木靴?の記事にまとめています。

会社の「もしも」に備える、disaster関連の表現

仕事の英語では、disasterは「備え」の文脈でもよく出てきます。自分が見かけた表現を、まとめておきます。

表現 意味 使う場面
disaster recovery 災害復旧(システムの復旧計画) ITの契約書・障害対応
business continuity plan 事業継続計画(BCP) 災害時にも事業を続ける準備
emergency contact 緊急連絡先 出張前の確認

海外出張の前に、「emergency contact」を同僚に共有しておくと安心です。自分は、これを出張の準備リストに入れるようにしています。

備えの話は、少し気が重いですよね。でも、英単語として覚えておくと、いざというとき慌てずに済みます。

よくある疑問

Q:disasterの発音と、アクセントの位置を教えてください。

A:「ディザスター」に近い音で、2番目の音節に強く置きます。辞書の音声で確認すると確実です。

Q:disasterとaccidentの違いは何ですか。

A:disasterは大きな被害を伴う出来事、accidentは偶発的な事故というニュアンスです。規模と意味合いで使い分けます。

Q:悪い星の話は本当ですか。

A:有力な説として広く紹介されていますが、語源には諸説あります。覚えるための手がかりとして使ってください。

Q:astroの仲間で、ほかに覚えやすい単語はありますか。

A:astronomy(天文学)、astronaut(宇宙飛行士)、asterisk(アスタリスク)が覚えやすいです。

まとめ

disasterは、「悪い星」を意味する言葉に由来すると言われています。astroという根っこから、astronomyやasteriskにもつながります。

語源の話は有力な説として受け止め、覚えるきっかけに使うのがちょうどよい距離感です。

語源シリーズは、次の記事も参考にしてください。

-英語