英語

candidate(候補者)の語源は「白い服」だった?英語の由来を知ると忘れない、選挙とキャリアの単語の話

こんにちは、ヒロです。採用や選挙のニュースで「candidate」という単語を見て、意味は分かるのに、スペルが覚えられない。そんな経験はありませんか。

自分は、海外の採用面接の場で「We have three candidates.」と言われて、「あれ、この単語、どう書くんだっけ」と固まったことがあります。

そんなとき、語源が「白い服」だと知って、一気に頭に入りました。この記事では、その由来と、仲間の単語、ビジネスでの使い方をまとめます。

結論:candidateは「白く輝く」を意味するラテン語がもとと言われている

結論から言うと、candidateは、ラテン語の「candidatus(白い服を着た人)」から来ていると言われています。さらにさかのぼると、「candidus(白い、輝く)」に行き着きます。

投票箱に紙を入れる手のシルエット

「白い服の人」が、「候補者」になる。ちょっと不思議ですが、その理由を知ると、すっと納得できます。

由来と言われている話:古代ローマの選挙と白いトガ

古代ローマでは、公職に立候補する人が、白く染めた「トガ」という衣装を着たと伝えられています。白は、清廉さや誠実さを示す色だったと言われています。

その姿から、「白い服の人」を意味する言葉が、「公職の候補者」を指すようになりました。

ただし、語源には諸説あり、細部は確定していない部分もあります。ここでは「覚えやすい有力な話」として受け止めてください。

単語 元の意味 現在の意味
candidus 白い・輝く(ラテン語) —
candidatus 白い服を着た人 —
candidate 白い服の人から転じて 候補者・志願者
candid 白い→飾りがない 率直な
candle 白く光るもの ろうそく

candleやcandid(率直な)も同じ仲間と言われています。「白く、混じりけがない」というイメージでつながっているのです。

ビジネスでの使い方

実際の使い方を見てみましょう。採用や昇進、候補地の話など、ビジネスでも出番の多い単語です。

  • a strong candidate for the position(その職に有力な候補者)
  • a candidate for promotion(昇進の候補者)
  • a candidate site(候補地)

「We are looking for a candidate with sales experience.」のように、募集の英文でもよく見ます。

なお、人を評価する文脈では、事実の確認が取れるまで断定を避ける配慮が必要です。うわさ話をメールに書くのは控えましょう。

語源から単語を覚える、自分の方法

語源を調べるクセがついてから、単語の覚え方が変わりました。丸暗記ではなく、「白い服の人」のような絵が頭に残るからです。

自分は、気になった単語の語源をAIに聞いて、「その話が本当に有力な説か」をもう一度自分で調べ直しています。AIの説明は、もっともらしくても誤りが混ざることがあるからです。

ほかにも、語源から覚えやすい単語をsalary(給料)の語源は「塩」だった?の記事にまとめています。仕事で使う単語は、語源の話が意外と多いのです。

採用や面接の場面で使える、candidateの一言

海外の採用担当者とやり取りするとき、candidateはよく登場します。自分が実際に見聞きした形を、いくつか紹介します。

場面 英文 意味
募集を出す We are looking for a candidate with sales experience. 営業経験のある候補者を探しています
選考の途中 We have narrowed it down to three candidates. 3人に絞りました
お礼を伝える Thank you for being a candidate for this role. 応募へのお礼

「narrow down」は、「絞り込む」という意味の便利な表現です。candidateと一緒に覚えておくと、採用の場面で重宝します。

よくある疑問

Q:candidateの発音はどうなりますか。

A:「キャンディデイト」に近い音で、最初の音節に強く置きます。辞書の音声で確認すると、すぐつかめます。

Q:candidateとapplicantの違いは何ですか。

A:candidateは選ばれる候補者、applicantは応募した人という違いがあります。文脈で使い分けてください。

Q:白い服の話は本当ですか。

A:有力な説として広く紹介されていますが、語源には諸説あります。覚えるための手がかりとして使ってください。

Q:candidate以外にも、語源から覚えやすい単語はありますか。

A:companyやsalaryなど、仕事でよく使う単語にも、面白い由来があります。調べてみると、記憶に残りやすくなります。

まとめ

candidateは、「白い服を着た人」を意味するラテン語に由来すると言われています。candleやcandidも、同じ「白く輝く」の仲間です。

語源の話はあくまで有力な説として受け止め、覚えるきっかけに使うのがちょうどよい距離感です。

語源シリーズは、次の記事も参考にしてください。

-英語