英語

英語の日付表記は米国と英国で違う、05/06が5月か6月か迷わないビジネスの書き方

こんにちは、ヒロです。海外のお客様から届いたメールに「05/06」と書いてあって、5月6日なのか6月5日なのか、手が止まったことはありませんか。

自分も、これで本気で冷や汗をかいたことがあります。納期の日付を一か月取り違えそうになったのです。

この記事では、英語の日付の書き方の違いと、取り違えを防ぐ自分なりのルールをまとめます。AIを使った確認方法も紹介します。

結論:数字だけで書かず、月は英語のつづりで書けば間違えない

結論から言うと、ビジネスで日付を書くときは、月を英語のつづり(June など)で書けば、米国式か英国式かで迷う余地がなくなります。

スパイラル式の卓上カレンダー

この記事でわかるのは、米国と英国の順番の違い、誤解を防ぐ書き方、受け取った日付の確かめ方の3つです。

米国式と英国式の日付の違い

2026年6月5日を例に、主な書き方を表にしました。

地域・形式 書き方 読み方の注意
米国式(数字) 06/05/2026 月/日/年の順
英国式(数字) 05/06/2026 日/月/年の順
つづり(米国) June 5, 2026 誤解されにくい
つづり(英国) 5 June 2026 誤解されにくい
国際的な形式 2026-06-05 年-月-日の順

同じ数字の並びでも、米国と英国で別の日を指します。6月5日と5月6日のように、日が12以下だと、特に取り違えやすくなります。

日が13以上(たとえば6月15日)なら、どちらの順番かが一目でわかります。だから問題は、毎月1日〜12日のときなのです。

自分がやりかけた失敗談

海外の取引先から「Delivery: 03/04」と書かれたメールを受け取り、3月4日だと思って社内に共有しかけました。ところが先方は英国の担当者で、4月3日の意味でした。

幸い、共有する前に気づけたので助かりました。でも、もしそのまま進んでいたら、納期を一か月近く取り違えていたことになります。

それ以来、数字だけの日付を見たら、必ず「これは何月何日のことですか」と、つづりで確認し直すようにしています。

取り違えを防ぐ、自分なりの3つのルール

日付のやりとりで、自分が決めているルールは次の3つです。

  • 自分が書くときは、月をつづり(June)で書く
  • 相手の数字だけの日付は、つづりで言い直して確認する
  • 曜日も添える(Friday, June 5)

曜日を添えるのは、とても効果があります。日付と曜日が合っていなければ、すぐに間違いに気づけるからです。

また、日程調整では、時差も絡みます。英語の日程調整メールと時差の伝え方にまとめたので、あわせて読んでみてください。

AIで確かめるときの使い方

もし、日付の表記が気になるときは、AIに「このメールの日付は、米国式と英国式のどちらで読むべきか、根拠も添えて教えて」と聞いてみます。

ただし、AIも相手の意図までは断定できません。メールの送り主の国や、他の日付の並びなど、手がかりを教えてくれる程度に考えておきます。

最終的な確認は、必ず相手に聞くのが確実です。「Just to confirm, do you mean June 5?」の一文を、お守りのように覚えておくと便利です。

日本人が間違えやすい、もう一つの落とし穴

日付と一緒に気をつけたいのが、「来週」「今月末」といった相対的な言い方です。海外の相手には、「end of this month」だけでは、いつか伝わらないことがあります。

期限は、「by June 30」のように、具体的な日付で書くのが確実です。自分は、相手が日本の祝日を知らないことも考えて、カレンダー上の日付を添えます。

日付の取り違えは、書いた側も読んだ側も気づきにくい種類のミスです。だからこそ、確認の一文を習慣にする価値があります。

よくある疑問

Q:日本式の「2026/06/05」は、どう読まれますか。

A:年から始まるので、多くの場合は6月5日と読まれますが、迷う相手もいます。つづりで書くのが安心です。

Q:メールの件名にも日付を入れる方がよいですか。

A:期限や会議の日時を件名に入れるなら、つづりで書くと、誤解が減ります。

Q:「日付を確認する」一文は失礼になりませんか。

A:失礼になりません。むしろ、確認する姿勢は丁寧だと受け取られやすいと感じています。

Q:時間の書き方にも違いがありますか。

A:12時間表記(3 PM)と24時間表記(15:00)があります。タイムゾーンも添えると、取り違えが減ります。

まとめ

英語の日付は、米国と英国で数字の順番が違うので、月をつづりで書き、曜日も添えるのが一番安全です。

自分は、数字だけの日付を見たら必ず確認する習慣をつけてから、納期の取り違えが起きなくなりました。まずは次のメールから、月をつづりで書いてみてください。

聞き取りの練習をしたい方は、下の「おすすめ」の記事も読んでみてください。

-英語