英語のquarantine(検疫)の語源は「40日」?由来を知ると忘れない英単語の話

こんにちは、ヒロです。ニュースで「quarantine(クアランティーン)」という単語を聞いて、その意味を調べたことはありませんか。

自分は海外赴任のころ、空港の掲示で初めてこの単語を見ました。検疫、隔離という意味だと知ったとき、どこから来た言葉なのか、気になって調べました。

由来を知ると、単語が頭に残りやすくなります。調べた内容をまとめます。

結論:quarantineは「40」に由来すると言われる

結論から言うと、quarantineの語源は、イタリア語で「40」を意味する言葉(quaranta)に結びつくと言われています。

この記事では、なぜ40なのか、その背景と、覚え方のコツを紹介します。

quarantineは、感染症などの広がりを防ぐために、人や動物、物を一定期間隔離することを指します。名詞としても動詞としても使われます。

空港や港で見かけるときは、「検疫」と訳されることが多いです。

よく語られる説では、中世の地中海の港町で、ペストの流行を防ぐために、入港する船を40日間待たせた習慣が、この言葉の起こりだとされています。

イタリア語の「quaranta giorni(40日)」から、イタリア語を経由して英語に入ったと説明されることが多いです。

40日の根拠については諸説ありますが、日数を表す言葉がそのまま「隔離」の意味になった、というのは面白いですよね。

覚え方はシンプルです。quarantineの最初の「quar」を「40(フォーティ)に近い音」と結びつけます。

カードや付箋に「quar=40」と書いておくだけでも、案外頭に残ります。自分は、スマホのメモに由来を一行添えて覚えました。

似た仕組みの英単語は、Deadlineの語源の記事や、OKの語源の記事にもまとめています。

語源には諸説あるものが多いです。1つの説だけを「絶対に正しい」と覚えてしまうと、あとで違う説に出会って混乱します。

自分は、「〜と言われている」という形で覚えるようにしています。AIに聞くときも、同じ質問を言い換えて複数回聞き、一貫した答えが返ってくるか確かめます。

最後は、辞書や信頼できる資料で確かめると安心です。

数字が語源になった英単語は、ほかにもあります。たとえば、quarter(4分の1)は「4」を表す語から来ています。

こうした共通点を知ると、一つひとつを別々に覚えるより、ぐっと覚えやすくなります。語源は、記憶のフックとして役に立ちます。

自分は、新しい単語に出会ったとき、まず語源を一つだけ調べるようにしています。全部を覚えようとせず、一つで十分です。

海外のニュースサイトで「quarantine」を見かけたら、前後の文を読んで、人に対してか、物に対してかを確かめてみてください。

名詞なのか動詞なのかも見分けると、文全体の意味がつかみやすくなります。AIに記事の一文を見せて、文の組み立てを説明してもらうのも便利です。

語源を調べていると、英語がただの暗記科目ではなく、人々の暮らしの歴史そのものに思えてきます。港の風景を想像するだけで、単語が生き生きと感じられます。

堅く考えず、ひまなときに一つずつ調べてみてください。続けるうちに、英語を見る目が少し変わってきます。

Q:quarantineとisolationは何が違いますか。

A:quarantineは感染の可能性がある人や物を、isolationは感染が確認された人を分ける、と使い分けられることが多いです。

Q:40日という日数は事実ですか。

A:諸説あります。定説というより、よく語られる説として理解しておくのがよいです。

Q:日常会話でも使いますか。

A:ニュースや旅行の場面で使われます。日常の雑談で出る機会は多くありません。

Q:動詞の発音は変わりますか。

A:基本的な発音は同じで、名詞でも動詞でも使えます。辞書の音声で確認してみてください。

🛒 この記事を読んだ方におすすめ

quarantineは、イタリア語の「40」に由来すると言われる単語です。40日の待機という背景を知ると、意味が頭に残りやすくなります。

諸説あることを前提に、「〜と言われている」と覚えるのがおすすめです。

語学の学習そのものに興味があれば、上の「おすすめ」の記事も覗いてみてください。

📚 あわせて読みたい