英語×AI

pedigree(血統)の語源は「ツルの足」だった?英語の由来と、仕事で使うpedigreeの意味の話

こんにちは、ヒロです。犬の血統書、英語では「pedigree」と言います。この単語の語源が「ツルの足」だと聞いたら、不思議に思いませんか。

自分は、海外の同僚が「This team has a great pedigree.」と言ったのを聞いて、犬の話かと勘違いしたことがあります。実際は、「このチームは実績が素晴らしい」という意味でした。

この記事では、pedigreeの由来と、人や会社の経歴を表すときの使い方を、まとめて紹介します。

結論:pedigreeは「ツルの足」から来たと言われている

結論から言うと、pedigreeは、古いフランス語の「pié de grue(ツルの足)」から来たと言われています。

カメラを見つめる茶色の犬

系図を描くと、親から子へ枝分かれする線が、ツルの足のように見えたことが由来とされています。

由来のくわしい話

昔の系図は、一つの先祖から、線が三つに分かれる形で描かれることが多かったとされています。その形が、ツルの足跡によく似ていました。

フランス語で「pié de grue」と呼ばれていた言葉が、英語に入って、少しずつ形を変え、「pedigree」になりました。

部分 元の言葉 意味
pié フランス語 足
de フランス語 〜の
grue フランス語 ツル
pedigree pié de grue ツルの足=系図

こちらも諸説ある語源ですが、「ツルの足のような系図の線」という説明は、辞書などでもよく紹介されています。

意味が広がっていった話

最初は、人の家系を示す系図を指していましたが、のちに、犬や馬などの血統書も指すようになりました。

さらに、人や組織の「経歴・実績・背景」を指す比喩としても使われています。「彼は良い家系の出身」という意味から、「しっかりした経歴を持つ」という意味へ広がりました。

ツルの足跡から、人の経歴へ。言葉は、こうして形も意味も変えながら、今に伝わってきたのです。

仕事で使えるpedigreeの表現

ビジネスの場面では、実績や背景の確かさを伝える言葉として使われます。表にまとめました。

表現 意味 使う場面
a team with a strong pedigree 実績のあるチーム 取引先やチームの紹介
a company with a long pedigree 歴史のある会社 会社の紹介
pedigree dog 血統書つきの犬 日常会話
a proven track record 証明された実績 pedigreeの言い換え

ただし、pedigreeは、やや格調のある言葉です。日常のビジネスメールでは、「track record(実績)」のほうが、よく使われる印象です。

相手や場面に合わせて、使い分けてください。

自分の失敗談:犬の話だと思い込んだ

先ほど触れたとおり、自分は海外の同僚の言葉を、犬の話だと勘違いしました。「Does he have a pedigree?」と聞かれて、「え、犬を飼っているの?」と答えてしまったのです。

同僚は、「いや、彼の経歴の話だよ」と笑ってくれました。恥ずかしい失敗でしたが、そのおかげで、pedigreeの二つの意味は、忘れられなくなりました。

単語に複数の意味があることは、よくあります。語源を知っていると、「系図→血統→経歴」と、意味のつながりが見えるので、覚えやすくなります。

覚え方のコツ

自分は、「ツルの足の形をした系図」の画を、頭に描いて覚えています。枝分かれした線が、ツルの足のように見える画です。

語源から単語を覚える方法は、companyの語源は「パンを分け合う仲間」?やbudgetの語源は「革の小袋」?の記事でも紹介しています。あわせて読むと、語源の楽しさが広がります。

よくある疑問

Q:pedigreeの語源は、本当に「ツルの足」ですか。

A:広く紹介されている説ですが、語源には諸説あります。「pié de grue(ツルの足)」が由来という説明が、辞書などでよく見られます。

Q:pedigreeは、人にも使えますか。

A:使えます。人や会社の「経歴・実績」を表す比喩として使われます。ただし、格調のある言葉なので、場面を選んでください。

Q:pedigreeの発音は、どうなりますか。

A:「ペディグリー」のように発音します。日本語で「ペディグリー」と聞いたことがあれば、そのまま通じることが多いです。

Q:犬の血統書は、英語でどう言いますか。

A:「pedigree」や「pedigree certificate」と言います。血統書つきの犬は、「pedigree dog」です。

まとめ

pedigreeは、フランス語の「ツルの足」から来たと言われる単語です。系図の線の形から、血統、そして人や会社の経歴へと意味が広がりました。

ビジネスでは、実績や背景の確かさを伝えるときに使われます。日常では、track recordのほうが無難です。

語源の話は、次の記事でも楽しめます。

-英語×AI