英語

英語で「お疲れさまです」はどう言う?社内チャットで使える挨拶と、ねぎらいの言い換えを場面別にまとめた

こんにちは、ヒロです。海外のメンバーとのチャットで、「お疲れさまです」と書きたいのに、英語でどう言えばいいか分からなかった経験はありませんか。

自分は、赴任したころ、毎朝のチャットの最初の一言で手が止まっていました。結局、いつも「Hello.」だけを送って、そっけない人だと思われていたかもしれません。

この記事では、「お疲れさまです」の気持ちを、英語でどう伝えるかを、場面別にまとめます。

結論:「お疲れさまです」に一語で対応する英語はない。場面で言い換える

結論から言うと、「お疲れさまです」にぴったり当てはまる英語は、ありません。代わりに、場面ごとに、気持ちに合う一言を選びます。

カップを持って立ち話をする女性と男性

自分は、「挨拶」「ねぎらい」「終業」の3場面に分けて、使う言葉を決めています。これだけで、チャットの最初の一言に迷わなくなりました。

場面別の言い換え早見表

場面 使える英語 ひと言メモ
朝の挨拶 Good morning! I hope you are doing well. 最初の一言は明るく
ねぎらい Thank you for all your hard work. 日本語の「お疲れさま」に近い
作業のあと Thanks for your effort on this. 具体的な作業へのお礼
終業 Have a good evening! 相手の時間帯に合わせる
週末前 Have a great weekend! 金曜の定番

「Thank you for all your hard work.」は、日本語の「お疲れさまです」の気持ちに、いちばん近い言い方です。ただし、毎日の挨拶には、少し大げさに聞こえることがあります。

日常の挨拶には、「Hi, how are you?」くらいの軽さが、ちょうどよいです。

チャットで使う、短い言い方のコツ

チャットでは、短い方がかえって親切です。長い挨拶は、相手の時間を奪ってしまうからです。

  • 挨拶は1行で終える
  • 「お疲れさま」を直訳せず、感謝の一言に置き換える
  • 絵文字は、相手の文化に合わせて控えめに

自分は、メッセージの最初に名前を呼んで、「Hi Mike,」とだけ書く日も多いです。それだけで、十分に温かい印象になります。

チャットの書き方全般は、英語のSlack・チャットで失礼にならない書き方の記事にもまとめています。

メールの冒頭と結びで使う、ねぎらいの言い方

メールでは、冒頭と結びで、ねぎらいを伝えられます。たとえば、冒頭には「I hope you had a good week.」、結びには「Thank you for your support.」です。

日本語の「お世話になっております」の感覚で書きたいときは、英語メールの冒頭の挨拶の記事が参考になります。

大切なのは、形式よりも、相手への感謝がきちんと言葉になっていることです。

自分の失敗談:直訳で、変な空気になった

赴任して間もないころ、チャットで「You must be tired.」と送ってしまったことがあります。日本語の「お疲れさま」を、そのまま訳したつもりでした。

相手は、「え、私、疲れて見える?」と、少し戸惑った様子でした。あとで同僚に聞いて、「それは、心配しているように聞こえるよ」と教えてもらいました。

気持ちは同じでも、言葉の背景が違う。この経験から、直訳をやめて、「感謝の言葉に置き換える」ことを意識するようになりました。

失敗は恥ずかしいですが、おかげで、いまは自然な一言が選べます。みなさんも、気軽に試してみてください。

よくある疑問

Q:「お疲れさまです」を、そのまま英語に訳してもよいですか。

A:直訳すると、「You must be tired.」のように、不自然な意味になります。気持ちを汲んで、感謝の言葉に置き換える方が自然です。

Q:社内のチャットでも、丁寧な挨拶が必要ですか。

A:必要ありません。社内なら、「Hi」や「Good morning」だけで十分です。相手との関係に合わせて選んでください。

Q:終業のときの挨拶は、どう言えばよいですか。

A:「Have a good evening!」が定番です。相手の時間帯が違うときは、相手の夜に合わせて言います。

Q:金曜の挨拶には、どんな言い方がありますか。

A:「Have a great weekend!」が定番です。月曜に戻ったときは、「How was your weekend?」と聞くと、会話が弾みます。

まとめ

「お疲れさまです」にぴったりの英語はありません。朝は挨拶、作業のあとはThank you for your hard work、終業はHave a good eveningと、場面で言い換えます。

チャットは短い方が親切です。形式より、感謝の気持ちが伝わることを大切にしてください。

関連する記事も、あわせて参考にしてください。

-英語