英語×AI

英語で言いたいことが出てこないとき、日本語でAIに話して英文にしてもらう練習法

こんにちは、ヒロです。会議や雑談の最中に、頭の中には言いたいことがあるのに、英語にならずに黙ってしまった。そんな経験はありませんか。

自分は、海外赴任中の昼食の席で、同僚の冗談に返したい一言があったのに、英語が出てこず、笑ってごまかして終わった日がありました。帰り道の悔しさは、今でも忘れません。

この記事では、日本語のままAIに話して、英文にしてもらう練習法をまとめます。言いたいことを英語にする「回路」を、少しずつ作っていく方法です。

結論:言いたいことは、まず日本語のままでよい

結論から言うと、最初から英語で組み立てようとしないで、日本語で話してAIに英文にしてもらう方が、続けやすいです。

ペンが置かれた開いたノート

大事なのは、出てきた英文を「読んで終わり」にしないことです。声に出して、自分の口で言い直すところまでやると、実際の会話で出やすくなります。

やり方:4つのステップ

ステップ やること ポイント
1 言いたいことを日本語でAIに書く 話し言葉のまま、短くて大丈夫
2 AIに英文を3つ出してもらう 丁寧・ふつう・カジュアルの3段階
3 声に出して読む 口になじまない語は言い換える
4 何も見ずに、もう一度言う 出てこなければ、ステップ3に戻る

4つ目が、実は一番効きます。見ないで言い直すと、自分の言葉として定着する感覚があります。

ここ、面倒に思えますよね。でも、1つの文を2回声に出すだけなので、3分もかかりません。

AIへの頼み方の例

AIには、場面を添えて頼むと、使える英文が返ってきます。自分がよく使う頼み方を紹介します。

  • 場面を伝える:「海外の取引先との雑談で、冗談に返す場面です」
  • 相手を伝える:「初めて会う相手です」「同僚です」
  • 長さを伝える:「口に出しやすい、短い1文で」
  • 難しさを伝える:「中学で習う単語中心で」

特に「中学で習う単語中心で」は、強力です。AIは、放っておくと、難しい単語を選びがちです。口に出せない単語では、練習になりません。

頼りすぎないための工夫

AIに頼るほど、自分で組み立てる力が弱くなるのでは、と不安になることもあります。自分は、次のルールを決めています。

  • 週に1回は、AIを使わず、自分で英文を書いてから添削してもらう
  • よく使う型は、AIに頼らず、ノートに書き写して覚える
  • AIの英文は、必ず自分で意味を説明できるものだけ使う

会議で使う短い言い回しは、英語の会議で使えないときの一言の記事も参考にしてください。

AIを「答えをくれる人」ではなく「言い換えを手伝ってくれる相棒」と考えると、ちょうどよい距離感になります。

実際にやってみた例:昼食の席の一言

最初に書いた、赴任中の昼食の場面を、この方法でやり直してみました。同僚の冗談に返したかった一言を、日本語でAIに書きます。

ステップ 内容
日本語 それ、うちの娘も同じこと言ってるよ(笑)
英文(カジュアル) My daughter says the same thing!
声に出す 3回読んで、何も見ずに言う

出てきた英文は、驚くほど短くて、シンプルでした。こんな簡単な言葉でいいのかと、拍子抜けしたのを覚えています。

難しい表現は、いりません。短い言葉を、すぐ口に出せること。それが、会話では一番強いのだと思います。

最初は、1日1文だけで構いません。小さな成功の積み重ねが、いつの間にか、言いたいことが出る自分を作ってくれます。

よくある疑問

Q:毎日どのくらいやればよいですか。

A:1日1文で十分です。続けることが大切なので、短い時間で習慣にしてください。

Q:AIが作った英文は、自然ですか。

A:多くは自然ですが、場面によって硬すぎることがあります。ネイティブの講師に聞いて確かめられると、より安心です。

Q:日本語のメモだけを書き溜めても効果はありますか。

A:日本語のメモは、英語にしたいことを集めるのに役立ちます。ただ、英語にして声に出さないと、会話力には直結しません。

Q:英語が全く出てこない初心者でも、できますか。

A:できます。最初は短い一文でかまいません。口に出して言い直すことを、一番大切にしてください。

Q:出てきた英文を、ノートに残した方がよいですか。

A:残すのがおすすめです。1週間分たまると、よく使う言い回しの傾向が見えてきます。

Q:英語が苦手でも、続けられますか。

A:続けられます。1日1文、声に出して言い直すだけなので、負担は小さいです。

まとめ

言いたいことは、まず日本語でAIに話して、英文にしてもらえば大丈夫です。声に出して言い直すところまでやると、実際の会話で出やすくなります。

頼み方は場面・相手・長さ・難しさの4つを伝えるのがコツです。頼りすぎないルールも、自分で決めておいてください。

次に読むなら、こちらの記事も参考にしてください。

-英語×AI