英語

sandwich(サンドイッチ)の語源は人の名前だった?英語の由来と、人名から生まれた英単語の話

こんにちは、ヒロです。ランチでサンドイッチを食べながら、ふと「これって誰かが名前の由来なんだっけ」と思ったことはありませんか。

自分は、出張先のカフェで同僚に聞かれて、まったく答えられませんでした。帰りの電車で調べたら、18世紀のイギリスの伯爵につながっていて、思わず声が出ました。

この記事では、sandwichの由来と、人名から生まれたほかの英単語をまとめます。

結論:sandwichは「サンドウィッチ伯爵」の名前が由来と言われている

結論から言うと、sandwichは、18世紀のイギリスの貴族「第4代サンドウィッチ伯爵」の名前に由来すると広く言われています。

クラブサンドイッチとポテトの盛り合わせ

地名の「Sandwich(サンドウィッチ)」が伯爵の称号になり、それが食べ物の名前として定着した、という流れです。

由来の逸話と、本当にそうだったのか

有名な逸話は、伯爵が仕事やゲームに夢中で、食事の時間も惜しみ、パンに肉をはさんで片手で食べたというものです。

それを見た周りが「サンドウィッチ伯爵と同じものを」と頼み、名前が広まったと伝えられています。

ただし、これは後の時代に広まった逸話で、真相には諸説あると言われています。話としては楽しめますが、断定はしないのが誠実です。

項目 内容
人物 第4代サンドウィッチ伯爵(イギリスの貴族)
時代 18世紀とされる
由来の話 忙しい中、片手で食べられる食事を求めたという逸話
地名 Sandwich(イングランド南東部の町)

食べ物の名前になった人の話、意外と身近にある気がしてきませんか。

人名から生まれた英単語は、ほかにもある

人の名前が一般名詞になった単語は、英語にたくさんあります。覚えやすい例を挙げます。

  • boycott:ボイコット(アイルランドの土地管理人の名前に由来すると言われる)
  • sandwich:サンドイッチ(伯爵の名前)
  • silhouette:シルエット(フランスの財務大臣の名前に由来すると言われる)

こうした語は、由来を知ると「話の種」としても使えます。海外の取引先とのちょっとした雑談で、「sandwichの由来を知っていますか」と切り出して場が和んだことがあります。

boycottの話は、boycott(ボイコット)は人の名前から生まれた英単語にまとめています。

ビジネスで使えるsandwichの表現

sandwichは名詞だけでなく、動詞でも使えます。ビジネスの文脈で見かける使い方を2つ紹介します。

  • be sandwiched between A and B:AとBにはさまれている
  • sandwich meeting:会議と会議の間に挟まれた短い打ち合わせ

「I am sandwiched between two meetings today.」は、「今日は会議の間にはさまれていて」というニュアンスで、自然に使えます。

語源から単語を覚える流れは、company(会社)の語源は「パンを分け合う仲間」?の記事でも書いています。company自体がパンの話なのも面白い偶然です。

出張先のカフェで使える、一言の英語

由来を知ると、ランチの注文も少し楽しくなります。海外のカフェで使いやすい言い方を、いくつか挙げておきます。

場面 言い方 ひと言メモ
注文 Could I have a chicken sandwich, please? Could Iが丁寧
パンの種類 Can I get that on whole wheat bread? 全粒粉パンの指定
持ち帰り To go, please. 店内ならfor hereと答える

自分は、海外出張のたびに、最初の注文だけはメモに書いて持っていきます。一言目がスムーズだと、その日一日が楽になるのです。

よくある疑問

Q:sandwichの語源は本当に伯爵の名前ですか。

A:広く紹介されている有力な説ですが、逸話の細部には諸説があります。覚えるための手がかりとして楽しんでください。

Q:sandwichの発音はサンドイッチと違いますか。

A:英語では「サンウィッチ」に近い音で、dの音がほとんど聞こえません。辞書の音声で確認すると、すぐつかめます。

Q:sandwichは動詞でも使えますか。

A:使えます。「挟む」という意味で、be sandwichedの形で「挟まれている」を表すのが一般的です。

Q:人名由来の単語を覚えるコツはありますか。

A:その人の逸話を一緒に覚えるのが効きます。AIに由来を聞いたら、必ず別の資料でも確かめる習慣をつけてください。

まとめ

sandwichは、サンドウィッチ伯爵の名前に由来すると広く言われています。逸話は有力な説として、覚えるきっかけに使うのがちょうどよいです。

be sandwiched between A and Bの形で、ビジネス会話にもそのまま使えます。

語源シリーズは、次の記事も参考にしてください。

-英語