英語

mortgage(住宅ローン)の語源は「死んだ誓約」?英語の由来を知ると忘れない金融単語の話

こんにちは、ヒロです。海外のニュースや英語の資料で、mortgageという単語を見かけたことはありませんか。「住宅ローン」という意味は知っていても、読み方も由来も、なんだか不思議な単語です。

自分は、スペルを見て「モートゲージ」と読んでいて、発音を聞いたときに戸惑いました。tが読まれないのです。

この記事では、mortgageの意外な語源と、発音のポイント、使い方をやさしくまとめます。

結論:mortgageは「mort(死)」と「gage(誓約)」の組み合わせ

結論から言うと、mortgageは「死んだ誓約」を意味する古いフランス語が語源だと言われています。物騒な響きですが、意味を知ると、納得できる由来です。

庭のあるモダンな住宅の外観

覚えやすい絵が一つあるだけで、単語はぐっと忘れにくくなります。

由来と言われている話:誓約が「死ぬ」とき

mortは「死」、gageは「誓約・担保」の意味だとされています。つまり「死んだ誓約」です。

一般に紹介されている説明では、お金を返し終えれば誓約が消える(死ぬ)、返せなければ担保が相手のものになって誓約が終わる(死ぬ)、どちらでも誓約は「死ぬ」から、という流れです。

ただし、語源には諸説あり、細部が確定していない部分もあります。ここでは、覚えるための有力な話として受け止めてください。

パーツ 元の意味 関連する単語
mort 死 mortal(死すべき)、mortuary(霊安室)
gage 誓約・担保 engage(約束する、関わる)
mortgage 死んだ誓約 住宅ローン、抵当

mortは、ほかの単語にも顔を出します。mortalは「死ぬ運命の」、mortuaryは「霊安室」で、どれも死に関わる言葉です。

読み方の落とし穴と、ビジネスでの使い方

発音は「モーゲッジ」に近く、tはほとんど発音されません。「モートゲージ」と読むと、少し通じにくいかもしれません。

  • take out a mortgage:住宅ローンを組む
  • pay off the mortgage:住宅ローンを完済する
  • mortgage rate:住宅ローンの金利
  • mortgage payment:住宅ローンの返済額

海外ニュースでは、mortgage rateという言葉がよく出ます。政策金利のニュースと一緒に報じられることが多く、意味を知っていると、記事がぐっと読みやすくなります。

金融関連の英単語は、日常のビジネス会話ではあまり使いませんが、海外の同僚との雑談では出てきます。持ち家や家賃の話題で、さりげなく使えるようになると、会話が広がります。

語源から単語を覚える、自分の方法

語源から覚えるクセがついてから、単語の定着率が変わった気がします。丸暗記ではなく、「死んだ誓約」のような絵が頭に残るからです。

自分は、AIに由来を聞いたら、必ず別の資料でも確かめます。AIの説明はもっともらしくても、誤りが混ざることがあるからです。

ほかにも、語源から覚えやすい金融の単語をbankrupt(破産)の語源の記事にまとめています。

海外の同僚との雑談で使える、mortgageの一言

住宅の話は、海外の同僚との雑談でも、よく出る話題です。使いやすい一言を、いくつか挙げます。

場面 言い方 ひと言メモ
住宅ローンを組んだ I took out a mortgage last year. takeではなくtake outを使う
返済が大変 The mortgage payment is a bit heavy. a bit heavyでやんわり表現
完済した We finally paid off the mortgage. finallyで喜びが出る

雑談では、金額などの細かい話は避けて、気持ちだけを伝えるのが自然です。

よくある疑問

Q:mortgageのtは、本当に発音しないのですか。

A:はい、基本的に発音しません。「モーゲッジ」に近い音です。辞書の音声で、実際の発音を確認してください。

Q:mortgageは、日本語の「住宅ローン」と同じ意味ですか。

A:基本は同じですが、英語圏では「不動産を担保にしたローン」という意味合いが強いです。

Q:死んだ誓約の話は、本当ですか。

A:有力な説として紹介されていますが、諸説あり、確定していません。覚えるための手がかりとして使ってください。

Q:ほかに、語源から覚えやすい金融の単語はありますか。

A:bankruptやbudget、salaryなどに、面白い由来があります。調べてみると、記憶に残りやすくなります。

まとめ

mortgageは、「死んだ誓約」を意味するフランス語に由来すると言われています。発音は「モーゲッジ」に近く、tはほとんど読みません。

語源の話は、有力な説として受け止めて、覚えるきっかけに使うのがちょうどよい距離感です。

語源シリーズは、次の記事も参考にしてください。

-英語